科学忍者隊 翻成 科學小飛俠
科学戦隊 卻只是換成中文繁字的科學戰隊
一個錯誤引發後面好幾個錯誤
因為前IP分支剛好有"科學戰隊" 後者應該要翻作化學戰隊 ( 炸藥人) 會比較好
就因這個錯誤，導致現在有6種科學戰隊，撞名嚴重
撞名嚴重會導致你要搜尋的科學戰隊都會被其中一個蓋掉
因為一定會有名氣比較大的蓋過你想找的
還有其他例子可以舉，例如 勇者傳說
勇者傳說現在有5個撞名，漫畫、玩具、電玩、電影、小說
只有其中一個因為前面多加了四個字才比較不受影響
那就是「傳說中的勇者傳說」(小說+動畫)
其他4個因為都是4字的勇者傳說，就比較麻煩了，完全同名......
有ACG、線上遊戲、電影、玩具
前幾年有部電影會叫勇敢傳說，就是因為已經有勇者傳說這部電影
所以才改了其中一個字上映
GetAmped2 翻成勇者傳說，是一款格鬥類型的線上遊戲
其實我的老師在退休前就曾跟我說過
華人不喜歡自己開創，而是喜歡沿用、套用、參考既有的名詞來取
導致地名、路名、公園、校名甚至是黨名都是抄來抄去的
不管到哪都有中正路、中山街、中和橋、永春
所以台灣有很多地方都會撞名，導致要去的目的地，即使到了附近還是要東問西問
唯一可以慶幸的是，現在網路發達，可以依賴資訊查詢來確定目的地的實際位置
但如果要找的是國外引進國內的作品、主題、產物、工具、書籍...等等
最好是用國外的原名來找，否則在中文圈不是要多花時間，就是找不到。