歌詞翻譯 - Forever Stuck In Our Youth - set it off

永遠囚禁於我們的青春

 

Set it off

 

So, here I stare

我在這 我正盯著

At an empty bottle full of confidence       

一個裝滿信心的瓶子

Fuzzy faded with the poison in my head

我腦中的麻藥已漸漸退去

It's an empty glass philosophy

正是所謂的半杯水哲學(註)

I can't help it, I can't stop

無法忍住 已無法停止

 

Dead, I'm a zombie with no notion of regret

死亡 我成了僵屍 而我不為此感到後悔

Grab a bucket and a mop cause I'm a mess

拿著水桶與拖把 因為我

Full of sexual ferocity

性感又兇殘的一蹋糊塗

I can't help it, I can't stop it

我忍不住 已停不下來

 

I'm living fast until I'm dead

人生宛如白駒過隙 我終究會死

It's in my head and singing

在我腦海中 它不斷唱著

 

Because I'm on a permanent vacation

因為 這是個永久的假期

We're young, we're young

我們還年輕 我們正年輕

We're dumb and we don't care, no

我們正愚蠢 而且我們不在乎

And I don't owe an explanation

而我 完全不需要解釋

We're young, we're young

我們還年輕 我們還年輕

We're dumb and we don't care,

我們都很蠢 而且沒人在乎

 

Forever stuck in our youth

永遠囚禁於我們的青春

Forever stuck in our youth

永遠囚禁於我們的青春

 

My liver hates my guts

我的肝一定恨死我了

Because I'm stuck on living in a daze

因為 我又茫在那動彈不得

Bottom shelf tequila coursing through my veins

任由架上的龍舌蘭流遍全身血液

Giddy, greedy, grin upon my face

頭暈目眩 一臉貪婪樣的我咧嘴笑著

I can't help it, I can't stop

無法忍住 已停不下來

 

And so I drank

所以我

My cells away until I'm in one, and I think

將全身細胞一飲而盡 直到身入其中

About how no one would believe it, so I sing

我知道沒人信這鬼事 所以我唱著

A song about my rowdy rebel ways

唱著我那喧雜狂暴的叛逆

I can't help it, I can't stop

我忍不住 已無法停下

 

We're young, we're dumb, and having fun

我們年輕 我們愚蠢 我們很開心

We're young, we're dumb, just turn it up

我們正年輕 我們正愚蠢 就放開點吧

We're young, we're dumb, and having fun

我們還年輕 還可以發蠢 而且要嗨到爆

Don't make me tell you twice

勸你別讓我說第二次喔

 

Baby, that's why I'm on a permanent vacation

親愛的 這就是為什麼我永遠都在休假

We're young, we're young

我們還年輕 我們正年輕

We're dumb and we don't care, no

我們正愚蠢 我們什麼都不鳥

And I don't owe an explanation

不 我不需要任何解釋

We're young, we're young

我們還年輕 我們還年輕

We're dumb and we don't care,

我們都很蠢 但我們不在乎

 

Forever stuck in our youth

受困於青春直到永遠

Forever stuck in our youth

受困於青春直到永遠

 

We're young, we're dumb And havin' fun,

我們年輕 我們愚蠢 我們很開心

we're young, We're dumb just turn it up,

我們正年輕 我們正愚蠢 將一切全放開

We're young, we're dumb and havin' fun,

我們還年輕 還可以發蠢 而且嗨翻天

And we'll be forever stuck in our youth.       

而我們都將永遠囚禁於青春之中

 

Forever stuck in our youth.

受困於青春直到永遠

 

I'm on a permanent vacation

我 還在一個永恆的長假

We're young, we're young

我們很年輕 我們還年輕

We're dumb and we don't care, no

我們正愚蠢 而且什麼都不在乎

And I don't owe an explanation

而我 不需要多做什麼解釋

We're young, we're young

我們還年輕 我們還年輕

We're dumb and we don't care,

我們都很蠢 且沒有人在乎

 

Forever stuck in our youth.

永遠囚禁於我們的青春

Forever stuck in our youth

永遠囚禁於我們的青春.

 

半杯水哲學：

同樣半杯水 有人認為是半滿的 有人認為是半空的