【JOJO的奇妙冒險】嘗試翻譯了花京院的形象歌 - Goodbye Nostalgia

再見了 我的鄉愁

 

歌手：coda

作詞：くまのきよみ

作曲：coda

編曲：山本英武

 

Yesterday

昨日

                                                                                             ぼく   み      

僕 に見えてる  現実(リアル)は

Boku ni Mieteru (RIARU) wa

我眼中所見的現實

                                                                                          ほか   だれ      ちが             うれ

他 の 誰 とも 違 うのだと 憂 いてた

Hoka no Dare tomo Chigauno dato Urei teta

與其他人完全不同 我為此煩憂

 

Loneliness

孤獨

                                                                                                     わ        あ

分かち合うことよりも

Wakachi Aukotoyorimo

與其與他人相互理解

                                                                              あきら               と こ                           にち

諦  めるように閉じ込めてた　あの日までは

Akirameruyo uni Tojikometeta A no Nichi madewa

我選擇自暴自棄的封鎖內心 一直到那一天到來

 

                                                                                                                                       うず

エメラルドのわずかな疼き

EMERARUDO no wazu kana Uzuki

翠綠的綠寶石帶著微微刺痛   

                                                                                         い                            いみ    か

生かされた　その意味を噛みしめる

Ikasareta Sono Imio Kamishi meru

為了什麼而活 我咬牙苦思生命的意義

 

                                                                                                           きみ       み

それが 君 に　見えるのなら

Sorega Kimini Mieru no nara

如果你也能看見的話

                                                                                                ぼく

僕 はもうひとりじゃない

Bokuwa Mou hitori janai

我就不再是孤獨一個人

                                                                          ぜつぼう                        で       きぼう   いみ    し

絶望  の帷(とばり)を出て　 希望 の意味を知るよ

Zetsubo uno (tobari) o Dete Kibouno Imio Shiruyo

走出名為絕望的帷幕重新了解了希望的含意

 

Heavenly

我所嚮往的天堂

                                                                                                               さわ         ひび

ひどく 騒 がしい日々は

Hido kuSawaga Shi- Hibiwa

隨興吵雜的日常生活

                                                                               ふる ともだち  す                             ここち

古 き  友達  と過ごしてるような　心地がした

Furu ki Tomodachi to Sugoshi teruyo una Kokochi gashita

就如同和老朋友一同度過一般自在安逸

 

                                                                                                                         まぶ      けつい

エメラルドの 眩 しい 決意

EMERARUDO no Mabushii Ketsui

清透的綠寶石閃耀出決心

                                                                                                 さき               ま

この 先 になにが待っていようとも

Kono Sakini Nani ga Mattei youtomo

不管有什麼阻礙檔在眼前

 

                                                                                                  いのち  か  たたか

命  を懸け  闘  うこと

Inochi o Kake Tatakau koto

拼上性命用盡全力的戰鬥

                                                                                                    すべ    

その 全 てに  後悔(くい)はない

Sono Subete Ni (kui) ha nai

對此我完全不感到絲毫後悔

                                                                                                         ぼく          もど              ちか

みじめな　あの 僕 には　 戻 らないと 誓 うんだ

Mijimena Ano Boku niwa Modora naito Chikaun da

立下誓言 絕不回到從前那個軟弱的自己

 

                                                                                             まも                          さいご

守 ってみせるさ　 最期 まで

Mamo ttemiserusa Saigo made

直到戰鬥的最後 都要竭盡全力守護著

                                                                            たいせつ  ひと   ぼく     かえ           ま

大切  な 人 が 僕 らの 帰 りを　待ってるから

Taisetsu na Hedoga Boku rano Kaeri o Matteru kara

因為還有重要的人正等著我們回歸

 

                                                                                      きみ       へた                                     き

君 の　下手な   冗談(ジョーク)を聞き

Kimi no Hetana (JO-KU) o Ki ki

聽著你說的冷笑話

                                                                                                                             わら

くだらないと 笑 うよ

Kudaranaito Warauyo

我笑笑說著”還真無聊”

                                                                                    ふう   す       ぼく      ぼく             おも

こんな 風 に過ごす 僕 が　 僕 らしいと 思 うんだ…。

Konna Fuuni Sugosu Bokuga Bokurashi-to Omounda….

這樣子的氛圍… 總覺得這樣日子很適合我