歌詞翻譯 - Boulevard Of Broken Dreams - Green Day

夢碎之路

Green Day

 

I walk a lonely road

我走在孤獨的道路

The only one that I have ever known

一條只有我知道的孤獨大道

Don't know where it goes

不知通往哪裡

But it's home to me and I walk alone

但我仍孤獨的邁向我的歸屬之地

 

I walk this empty street

我走在這空蕩蕩的街上

On the Boulevard of broken dreams

踏上這名為夢碎的道路

Where the city sleeps

整個城市都沉睡著

And I'm the only one and I walk alone

只有我孤身一人 我獨自走著

 

I walk alone

我獨自走著

I walk alone

一個人孤單的走著

I walk alone

我獨自走著

I walk a.....

就這樣走著……

 

My shadow's only one that walks beside me

陪伴在我身邊的 只有我的影子

My shallow heart's the only thing that's beating

僅存的聲音 只有我那微微的心跳

Sometimes I wish someone out there will find me

有時候 我暗自希望能有個人來發現我

Till then I walk alone

在那之前 我持續走著

 

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

 

I'm walking down the line

我沿著路線持續走著

That divides me somewhere in my mind

深藏的內心早已破碎不堪

On the border line of the edge

遊走在國界線邊際上

And where I walk alone

我還是單獨的走著

 

Read between the lines

重新整理思緒

What's fucked up and everything's all right

就算搞砸了什麼 而一切還是如舊

Check my vital signs to know I'm still alive

重新確認生命跡象 是的 我還活著

And I walk alone

而我繼續隻身邁進

 

I walk alone

我獨自走著

I walk alone

孤身向前

I walk alone

我獨自走著

I walk a...

就這樣走著…

 

My shadow's only one that walks beside me

陪伴在我身邊的 只有我的影子

My shallow heart's the only thing that's beating

僅存的聲音 只有我那微微的心跳

Sometimes I wish someone out there will find me

有時候 我暗自希望有人能夠發現我

Till then I walk alone

在這之前 我持續走著

 

 

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aah-ah

Ah-ah, ah-ah

 

I walk alone

我獨自走著

I walk a

走著

 

I walk this empty street

我走在這空蕩蕩的街上

On the Boulevard of broken dreams

踏上這名為夢碎的道路

Where the city sleeps

整個城市都沉睡著

And I'm the only one and I walk a

就只有我孤身一人 我向前踏步

 

My shadow's only one that walks beside me

陪伴在我身邊的 只有我的影子

My shallow heart's the only thing that's beating

僅存的聲音 只有我那微微的心跳

Sometimes I wish someone out there will find me

有時候 我暗自希望有人能夠發現我

Till then I walk alone

在這之前 我持續走著