摘譯自2014年12月10日ENS紐西蘭，基督城報導；姜唯編譯；蔡麗伶審校
紐西蘭一項新研究指出，南極海水中存在化妝品、肥皂和防曬油等個人清潔用品化學污染物，且含量跟許多大都市區域一樣多。
個人清潔用品含新興汙染物
個人清潔用品中的活性成分是一種新興有機污染物（EOC），引起越來越多討論和研究。
紐西蘭坎特伯雷大學在南極研究基地排出的廢水中，發現這些化學物質。「新興有機污染物指的是環境中過去不例行性被監控的污染物，有可能傷害生態和人體健康。」研究主持人Sally Gaw博士說。
表面海水中出現新興污染物應受到國際關注，因為許多日常用品中的化學物質具有生物活性，可能對海洋生物有負面影響。「這些新興有機污染物也出現在南極沿海，而且濃度相當於都會區。問題是，這些污染物到底是如何在南極沿海散佈的。」研究作者Phil Emnet說。
廢水排放影響海洋環境
南極公約體系中的30個國家在南極有以季或年為單位的研究站。南極夏季期間，在南極大陸和附近島嶼執行科學研究的人員有約4,000人，冬季有約1,000人。除了這些長期研究站，還有約30個野外營地支援科學研究計畫。
Emnet認為，極端氣候等惡劣環境，可能導致個人清潔用品中的化學物質長期存在海水中。「因此，排放廢水對這類的海洋環境的衝擊可能高於過去所想像。」Emnet說。
Gaw說，南極生物對這些污染物的反應目前未知，「此研究後續將為南極研究計畫帶來更好的廢棄物管理和監控系統。」
此研究由紐西蘭南極局（Antarctica New Zealand）資助。紐西蘭政府1996年成立紐西蘭南極局，管理其南極相關利益和羅斯海，提供紐西蘭科學計畫物流支援。紐西蘭南極局的Neil Gilbert博士說，此研究展現國家研究計畫負責的態度，以最新的研究資訊幫助改善環境管理工作。