精選轉載 2014/08/09 發表於 • 教育
之前考完台大的翻譯碩士學程以及師大翻譯所，處在一個挫折及疲累感交雜的狀態，這篇文應該可以說是四分之一的心得文。一天四科的考試感觸最深的不是英文題目太難，而是自己的中文能力有待加強。
我說這句話還蠻奇怪的，因為我並沒有長期待在國外，10歲開始學英文在朋友群中已經算晚的，而中文（國文）一直都是考試最高分，真多謝我那嚴格的媽媽，指考國文還能拿到全國前二十名。但也許是因為念了四年外文系，或是說除了大一國文課外，沒有再寫過任何正式的中文，更不用說中文論說文了，直到準備翻譯所考試才發現自己的中文有多糟糕。考前一晚心理系室友閱讀我的中文作文，只默默說了一句：很不像中文，很像西化的中文、翻譯的中文，可以推回去英文原文是寫什麼。她說的這番話也讓我在考前一晚大崩潰。
捫心自問真的是因為在外文系待四年嗎？真的是因為翻譯翻太多造成的？我想原因有幾個，小至個人大至社會都有。
個人原因在於沒有養成中文寫作的習慣，有人會說在臉書上寫作是吧？但我想短短幾十個字，或是學校作業幾百字的心得文都只是「心得」，不能算是將自己的想法整理後所寫出來有條理的文章。
好的文章應該是經過縝密思考、有邏輯、條理的呈現，不僅抒發情感也表達想法，能夠說服、感動他人。中文有其語句排列方式及思考邏輯，需要靠長期閱讀累積，經過「消化吸收」才能有產出。
十八歲以前的國文造詣得於從小到大的閱讀，進了大學網路開始發達，花在電腦上面的時間也多了，沒有閱讀、寫作的習慣，自然而然漸漸失去寫作能力。
社會現在也普遍較重視英文寫作，如果要說有重視中文寫作能力，還是為了考試而準備居多。
小學進資優班要考作文、中學進資優班要考作文、基測要考作文（現在是會考）、學測要考作文、指考要考作文、研究所要考作文、公務員要考作文、公費留學要考作文；補習街上作文補習班、 國文補習班林立。假使有一天不考作文了，還有多少人會在意中文寫作？
念大學四年，唯一寫到中文論述的只有大一每周三小時的國文課，通識課的老師至多也只要求幾百字的心得。也許跟我唸的科系有關，也跟選擇的通識課有關，但就我自己觀察到的情形，周遭的人中文能力經過大學四年大多是退步的，除非經過刻意練習，或是日常之中很常用到，比如說中文的辯論社。
有的人會問為什麼要寫中文？可以從兩個方面來解答，對個人來說，寫作是內在醞釀再產出的過程還有整理想法的方式，將所學以文字記錄。不一定要成為一個詩人或文學家，但是可為自己的人生留下點紀錄（當然，圖像、 影片、或是音樂也是表達的方式）。對整個社會來說，寫作是文化及知識傳承的工具。如果以博客來七月的文學排行榜來看，前十名中還有四位中文作者（比例6:4），但如果是拉到前二十名的話也不過就多一位九把刀（比例15:5），也許有人說翻譯的中文也是中文，既然語言是活生生、不斷在變化的東西，我們就應該接納不同形式的中文。我無法完全反駁他們的論點， 但是我想說的是，中文有自己的語序及思考邏輯，我們可以接納其他的形式，但是最基本的核心還是要把持住。
如果還在念書，不要放棄你的中文，念點好的著作，好好體驗其中的美感；如果已經開始工作，記得精進自己的中文，因為那使你和其他英文好的人不同；如果是譯者、或是想要成為譯者，更應該要好好加強自己的中文，因為你是文化的橋樑、雙邊語言最直接的轉換者，如果連你都不瞭解自己的語言了，還有誰能了解？
本文獲作者授權刊登，原文於此